Deploying a Netlify CMS repo to a sub directory on another site

[talves]

You could try something similar to Error proxying to deploy multiple repos in single site